受害 (shòu hài) — être blessé, être victime; subir des dommages ou des blessures

Définition

Signifie 'être blessé / victimisé', souvent utilisé pour des personnes ou groupes affectés par un événement (victimes, résidents, cultures). Légèrement plus large que 受伤 ('blessé physiquement') et 损失 ('subir une perte').

verbe
être blesséêtre victimesubir des dommages ou des blessures

Exemples

  • 受害。
    Zhè cì shì gù zhōng yǒu sān gè rén shòu hài le.
    Trois personnes ont été blessées dans cet accident.
  • 受害。
    shòu hài De jū mín zhèng zài děng dài zhèng fǔ de bāng zhù.
    Les résidents affectés attendent l'aide du gouvernement.
  • ，受害。
    Rú guǒ nóng yào shǐ yòng bú dàng, nóng zuò wù róng yì shòu hài.
    Si les pesticides sont mal utilisés, les cultures sont facilement endommagées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
害hàidommage

Le caractère 受 signifie « recevoir » et 害 veut dire « dommage », donc ce mot signifie subir un dommage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et policeSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.