受窘 (shòu jiǒng) — être gêné, dans une situation embarrassante

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'être embarrassé' ou se trouver dans une situation gênante. Plus fort et plus écrit que le 尴尬 courant ; 窘 met l'accent sur le fait d'être coincé, pas seulement mal à l'aise.

verbe
être gênédans une situation embarrassante

Exemples

  • 。
    Tā zài zhòng rén miàn qián shòu le yí cì jiǒng.
    Il a été embarrassé une fois devant une foule.
  • 受窘。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér gǎn dào hěn shòu jiǒng.
    Elle s'est sentie très embarrassée à cause d'une parole maladroite.
  • 受窘，。
    Zhè zhǒng chǎng miàn ràng tā yǒu diǎn shòu jiǒng, bù zhī dào gāi zěn me huí yìng.
    Ce genre de situation l'a rendu un peu embarrassé ; il ne savait pas comment répondre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusubir
窘jiǒngembarras

受 « subir » plus 窘 « embarras » donne « être gêné ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 窘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.