受累 (shòu lèi) — être dérangé ; être gêné (expression polie)

Définition

Expression polie signifiant « déranger / causer du souci » — utilisée en chinois parlé formel pour remercier ou s'excuser auprès de quelqu'un pour son effort (ex. 让您受累了).

verbe
être dérangéêtre gêné (expression polie)

Exemples

  • 受累。
    Zhè cì zhēn shì ràng nín shòu lèi le.
    Je vous ai vraiment causé beaucoup de souci cette fois.
  • ，？
    Bān le zhè me zhòng de dōng xī, nín shòu le bù shǎo lèi ba?
    Déplacer des choses aussi lourdes a dû vous donner beaucoup de mal, non ?
  • 受累，。
    shòu lèi Le, zhè diǎn xiǎo shì hái ràng nín bāng máng.
    Désolé de vous déranger — vous avez même aidé pour une si petite chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusubir
累lèiennui

受 (subir/endurer) et 累 (ennui) se combinent pour signifier être confronté à des ennuis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 累 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.