受聘 (shòu pìn) — être embauché pour un poste, accepter une offre d'emploi (formel); (traditionnel) accepter les cadeaux de fiançailles (de la famille de la fille)
Définition
Verbe formel signifiant 'accepter une offre d'emploi / être embauché', généralement passif (受聘为…). Le second sens — accepter les cadeaux de fiançailles — est un usage traditionnel plus ancien.
verbe
être embauché pour un posteaccepter une offre d'emploi (formel)(traditionnel) accepter les cadeaux de fiançailles (de la famille de la fille)
Exemples
- ，受聘。Tā jīn nián gāng cóng hā fó bì yè, jiù bèi nà jiā gōng sī shòu pìn wèi zǒng jiān.Il vient de sortir de Harvard cette année et a été embauché comme directeur par cette entreprise.
- 受聘。Zhè wèi jiào shòu tuì xiū hòu shòu pìn wèi míng yù gù wèn.Après avoir pris sa retraite, ce professeur a été embauché comme consultant honoraire.
- ，受聘。Zài gǔ dài, nǚ fāng shòu pìn hòu nán fāng cái néng zhèng shì xià pìn.Dans les temps anciens, ce n'est qu'après que la famille de la fille avait accepté les cadeaux de fiançailles que la partie du garçon pouvait officiellement demander la main.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
受 signifie recevoir et 聘 désigne une offre d'emploi ou un contrat ; donc 受聘 indique l'acceptation d'un poste.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.