受贿 (shòu huì) — accepter un pot-de-vin

Définition

受賄 est le verbe pour le côté récepteur de la corruption — le fonctionnaire qui prend l'argent. Comparez avec 贿赂 (l'acte d'offrir/payer, utilisé pour les deux côtés) et 贪污 (détournement de fonds publics, corruption plus large).

verbe
accepter un pot-de-vin

Exemples

  • 。
    Tā shòu le yí cì huì.
    Il a accepté un pot-de-vin une fois.
  • 受贿？
    Tā shòu huì guò ma?
    A-t-il déjà accepté un pot-de-vin ?
  • 受贿。
    shòu huì Shì wéi fǎ de.
    Accepter des pots-de-vin est illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
贿huìpot-de-vin

Le caractère 受 signifie « recevoir » et 贿 veut dire « pot-de-vin », donc ce mot signifie accepter un pot-de-vin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賄 ; 贿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賄 associe 貝 (coquillage ; monnaie) à 有 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贿 conserve 有 sur la droite.

Ouvrir 贿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.