受限 (shòu xiàn) — limité, contraint ; (technique) borné

Définition

Adjectif formel écrit pour 'limité / contraint' — généralement utilisé dans des contextes techniques ou officiels (ressources, accès, environnement), pas dans le langage courant.

adjectif
limitécontraint(technique) borné

Exemples

  • 受限，。
    Zài shòu xiàn huán jìng zhōng, wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ.
    Dans un environnement contraint, on doit économiser l'eau.
  • 受限。
    Zhè shì shòu xiàn zī yuán de hé lǐ fēn pèi fāng àn.
    C'est un plan d'allocation raisonnable pour des ressources limitées.
  • 受限。
    Wǎng luò fǎng wèn shì shòu xiàn de.
    L'accès au réseau est restreint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
限xiànlimite

« 受 » signifie recevoir et « 限 » veut dire limite ; cela décrit donc être soumis à une limite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.