受难者 (shòu nàn zhě) — victime de catastrophe, sinistré

Définition

nom
victime de catastrophesinistré
Classificateur · 个

Exemples

  • 受难者。
    Dì zhèn zhōng de shòu nàn zhě dé dào le guó jì yuán zhù.
    Les victimes de la catastrophe dans le tremblement de terre ont reçu une aide internationale.
  • 受难者，。
    Zuò wéi zhàn zhēng shòu nàn zhě, tā shī qù le suǒ yǒu jiā rén.
    En tant que victime de guerre, elle a perdu tous les membres de sa famille.
  • 受难者。
    Zhèng fǔ wèi shòu nàn zhě tí gōng le lín shí zhù suǒ.
    Le gouvernement a fourni un logement temporaire aux victimes de la catastrophe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

受难subir une catastrophe
受shòusubir难náncatastrophe
动宾Verbe + objet
者zhěcelui qui

受 « subir » et 难 « catastrophe » avec 者 « celui qui » désignent une victime.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.