变化莫测 (biàn huā) — imprévisible, changeant constamment; (chengyu (expression idiomatique)) capricieux, instable
Definition
Littéralement 'changements au-delà de toute mesure' : met l'accent sur des changements constants et rapides dans la météo, les marchés ou les humeurs. Plus proche de 'volatile' ou 'capricieux' que de simple 改变 (changement simple).
idiom
imprévisiblechangeant constamment(chengyu (expression idiomatique)) capricieuxinstable
Examples
- 变化莫测，，。Zhè lǐ de tiān qì biàn huā, zǎo shàng hái qíng tiān, xià wǔ jiù xià yǔ le.Le temps ici est imprévisible — ensoleillé le matin, pluvieux l'après-midi.
- 变化莫测，。Zuì jìn de gǔ shì biàn huā, shuí yě bù gǎn qīng yì tóu zī.Le marché boursier a été tellement volatil dernièrement que personne n'ose investir à la légère.
- 变化莫测，，。Tā de qíng xù biàn huā, yí huì r gāo xìng, yí huì r shēng qì.Son humeur est changeante — heureux un instant, en colère l'instant d'après.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.