变形 (biàn xíng) — changer de forme; se déformer; se métamorphoser

Définition

变形 met l'accent sur un changement de forme physique — des choses qui se déforment, se transforment ou se contorsionnent (souvent involontairement, comme le métal sous la chaleur). 转变 est plus abstrait ('changement, transformation' d'idées/situations) ; 变换 alterne la forme, la méthode ou la position.

verbe
changer de formese déformerse métamorphoser

Exemples

  • 变形。
    Zhè ge jīn shǔ zài gāo wēn xià róng yì biàn xíng.
    Ce métal se déforme facilement sous une chaleur élevée.
  • 变形。
    Jī qì rén kě yǐ biàn xíng chéng gè zhǒng xíng zhuàng.
    Le robot peut se transformer en diverses formes.
  • 变形。
    Tā de liǎn yīn wèi téng tòng ér biàn xíng le.
    Son visage s'est contorsionné de douleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
形xíngforme

La première partie signifie changer et la seconde désigne la forme ; ensemble, ils veulent dire changer de forme ou se déformer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.