变故 (biàn gù) — un événement imprévu; malheur

Définition

变故 est un nom écrit pour un malheur ou un revers soudain, souvent qui change la vie. Plus fort et plus littéraire que 意外 ; plus large que 事故 (qui implique un accident physique).

nom
un événement imprévumalheur

Exemples

  • 变故，。
    Jiā lǐ tū rán fā shēng le biàn gù, tā lì kè gǎn huí le jiā.
    Un événement imprévu s'est soudainement produit à la maison, et il est immédiatement rentré en courant.
  • 变故。
    Zhè chǎng biàn gù ràng tā yí yè zhī jiān shī qù le suǒ yǒu.
    Ce malheur lui a fait tout perdre du jour au lendemain.
  • 变故，。
    Miàn duì rén shēng zhōng de biàn gù, wǒ men yào jiān qiáng.
    Face aux malheurs de la vie, nous devons être forts.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.