变现 (biàn xiàn) — convertir (des actifs) en espèces, liquider

Définition

变现 (biànxiàn) signifie convertir des actifs — actions, biens immobiliers, créances — en argent liquide. C'est un terme financier/commercial, pas le 'vendre' (卖) courant ou 'devenir' (变成).

verbe
convertir (des actifs) en espècesliquider

Exemples

  • 变现。
    Tā jué dìng bǎ gǔ piào biàn xiàn lái mǎi fáng zi.
    Il a décidé de liquider ses actions pour acheter une maison.
  • 。
    Zhè xiē zī chǎn hěn nán biàn bù liǎo xiàn.
    Ces actifs sont difficiles à convertir en espèces.
  • 。
    Gōng sī tōng guò chū shòu fáng chǎn chéng gōng biàn le xiàn.
    L'entreprise a réussi à se liquider en vendant des biens immobiliers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànconvertir
现xiànargent liquide

变 « convertir » et 现 « argent liquide » forment l'expression « convertir en argent liquide ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.