变节 (biàn jié) — trahir son allégeance politique ; devenir traître ; faire défection; (archaïque/soutenu) rompre son vœu de chasteté ou d'intégrité (aussi appliqué politiquement)

Définition

变节 (biàn jié) est un verbe formel et écrit signifiant trahir son allégeance politique et devenir traître. Ton fortement négatif ; utilisé dans les écrits historiques et politiques, pas dans le langage courant.

verbe
trahir son allégeance politiquedevenir traîtrefaire défection(archaïque/soutenu) rompre son vœu de chasteté ou d'intégrité (aussi appliqué politiquement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 变节，。
    Tā zài guān jiàn shí kè biàn jié le, tóu kào le dí rén.
    Au moment critique, il a trahi sa cause et a rejoint l'ennemi.
  • ，，。
    Zhè ge rén yǐ qián shuō yí tào zuò yí tào, hòu lái biàn le yí cì jié, chè dǐ shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    Cette personne disait une chose et en faisait une autre ; plus tard, il a changé de camp une fois et a complètement perdu la confiance de tous.
  • 变节。
    Lì shǐ shàng hěn duō biàn jié de zhèng kè zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    De nombreux politiciens renégats de l'histoire ont mal fini.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
节jiéintégrité

« 变 » signifie changer et « 节 » fait référence à l'intégrité ou à la loyauté ; ensemble, ils décrivent le fait de trahir sa fidélité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.