变调 (biàn diào) — (nom) sandhi tonal (linguistique); (nom) modulation, transposition (musique); (verbe-objet) changer de ton ou de tonalité

Définition

Terme de linguistique/musique pour un changement de hauteur : en langue, il fait référence au sandhi tonal (changements de ton dans la parole liée, par ex. 一 se déplaçant avant un 4e ton) ; en musique, il fait référence à la modulation ou à un changement de tonalité.

nom
sandhi tonal (linguistique)modulationtransposition (musique)(verbe-objet) changer de ton ou de tonalité

Exemples

  • 变调，“”。
    Pǔ tōng huà zhōng yǒu hěn duō biàn diào xiàn xiàng, bǐ rú "yī" zì zài sì shēng qián biàn chéng èr shēng.
    Le mandarin a de nombreux phénomènes de sandhi tonal, par exemple le caractère 'yī' se change en deuxième ton avant un quatrième ton.
  • 变调，。
    Zhè shǒu qǔ zi zhōng jiān yǒu yí duàn biàn diào, tīng qǐ lái hěn tè bié.
    Ce morceau a une modulation au milieu, et ça sonne très spécial.
  • ，。
    Zhè shǒu gē zài fù gē bù fen biàn le tiáo, ràng rén ěr mù yì xīn.
    Cette chanson a changé de tonalité dans le refrain, ce qui la rend rafraîchissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
调tiáoton/tonalité

变 signifie changer et 调 fait référence au ton ou à la tonalité ; ainsi 变调 désigne le changement de ton ou le ton modifié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.