叙述 (xù shù) — raconter (une histoire ou une expérience); relater; narrer

Définition

叙述 est un verbe formel signifiant 'raconter / relater' — comme 讲述, mais plus souvent utilisé pour des récits écrits (romans, rapports) que pour des histoires orales. Plus neutre que 诉说.

verbe
raconter (une histoire ou une expérience)relaternarrer

Exemples

  • 叙述。
    Tā jiǎn dān dì xù shù le zhěng gè lǚ xíng jīng lì.
    Il a brièvement relaté toute l'expérience du voyage.
  • 叙述。
    Qǐng nǐ xù shù yí xià shì qing de jīng guò.
    Veuillez décrire le déroulement des événements.
  • 叙述。
    Zhè běn xiǎo shuō xù shù le yí gè jiā zú de lì shǐ.
    Ce roman raconte l'histoire d'une famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叙xùraconter ; narrer
述shùexprimer ; narrer

叙 et 述 impliquent tous deux le fait de raconter ou d’exprimer quelque chose, donc ensemble ils expriment une narration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敘 ; 叙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
余
余yú敘xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敘 place 余 à gauche pour le son yú, et 攵 à droite comme partie significative ; le caractère simplifié 叙 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 叙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.