叙 (xù) — narrer, raconter; (archaïque) évaluer, classer
Définition
叙 est un verbe formel/littéraire signifiant « narrer, raconter » — utilisé dans l'écrit ou les titres comme 叙述, 叙旧, rarement seul à l'oral. Il s'associe à 述/说/旧/事 et se rapproche par le ton du « relater » anglais écrit.
verbe
narrerraconter(archaïque) évaluerclasser
Faciles à confondre
- 斜xiégraphie proche(adjectif) incliné, oblique, penché
- 恤xùsonorité proche(forme liée) plaindre, compatir, prendre soin, soulager
- 续xùsonorité prochecontinuer (un contrat, abonnement ou adhésion)
- 蓄xùsonorité proche(forme liée) accumuler, économiser
- 旭xùsonorité prochepremiers rayons du soleil matinal (forme liée littéraire, utilisée dans des composés)
- 序xùsonorité proche(forme liée) ordre; séquence
Exemples
- 。Tā men zuò zài kā fēi guǎn lǐ xù jiù.Ils se sont assis au café en se remémorant le bon vieux temps.
- 。Zhè piān xiǎo shuō xù shù le yí gè gǎn rén de gù shi.Ce roman raconte une histoire touchante.
- 叙。Tā xù shuō le dāng tiān de jīng guò.Il a raconté les événements de ce jour en détail.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敘 ; 叙 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
余
余yú敘xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 敘 place 余 à gauche pour le son yú, et 攵 à droite comme partie significative ; le caractère simplifié 叙 n'est qu'une version abrégée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.