叛军 (pàn jūn) — armée rebelle, forces insurgées

Définition

nom
armée rebelleforces insurgées
Classificateur · 支

Exemples

  • 叛军。
    Zhèng fǔ jūn yǔ pàn jūn zài biān jìng dì qū fā shēng le jī liè jiāo huǒ.
    Les forces gouvernementales et les troupes rebelles ont livré de violents combats dans la zone frontalière.
  • 叛军，。
    Guó jì shè huì hū yù pàn jūn fàng xià wǔ qì, cān yù hé píng tán pàn.
    La communauté internationale appelle l'armée rebelle à déposer les armes et à participer aux pourparlers de paix.
  • 叛军。
    Zhè zuò chéng shì de kòng zhì quán yǐ jīng luò rù pàn jūn shǒu zhōng.
    Le contrôle de cette ville est tombé entre les mains des forces rebelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

叛pànrebelle
军jūnarmée

叛 signifie rebelle et 军 veut dire armée, ce qui nomme des forces rebelles ou insurgées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
反反fǎn
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Ouvrir 叛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.