叛离 (pàn lí) — faire défection, trahir et abandonner (son groupe, pays, cause)

Définition

Plus fort que 离开 (pàn lí) : le préfixe 叛- marque la trahison ou la traîtrise — faire défection d'un pays, d'un parti, d'une armée ou d'une cause à laquelle on doit loyauté. Utilisé pour la défection et la trahison idéologique.

verbe
faire défectiontrahir et abandonner (son groupe, pays, cause)

Exemples

  • 叛离。
    Tā cóng jūn duì pàn lí le.
    Il a déserté l'armée.
  • 叛离。
    Tā pàn lí le zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Elle a trahi ses propres idéaux.
  • 叛离，。
    Tā pàn lí le zǔ zhī, dú zì lí kāi le.
    Il a fait défection de l'organisation et est parti seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叛pàntrahir
离líquitter

Le sens vient de « 叛 » signifiant trahir et « 离 » signifiant quitter ; ensemble, ils décrivent le fait de trahir et de quitter un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
反反fǎn
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Ouvrir 叛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.