口口声声 (kǒu kou shēng shēng) — dire quelque chose à plusieurs reprises et de manière peu sincère (péjoratif)
Définition
Une expression figée signifiant que quelqu'un répète sans cesse la même affirmation — mais le locuteur ne le pense pas vraiment. Toujours avec un ton négatif et méfiant.
verbe
dire quelque chose à plusieurs reprises et de manière peu sincère (péjoratif)
Exemples
- 口口声声，。Tā kǒu kou shēng shēng shuō yào jiè yān, dàn cóng lái méi jiè diào guò.Il répète sans cesse qu'il va arrêter de fumer, mais il n'a jamais vraiment arrêté.
- 口口声声，。Lǎo bǎn kǒu kou shēng shēng dā ying zhǎng gōng zī, què yì zhí bú duì xiàn.Le patron promet à plusieurs reprises une augmentation, mais ne tient jamais parole.
- 口口声声，。Tā kǒu kou shēng shēng shuō zì jǐ shì shòu hài zhě, qí shí shì tā xiān dòng shǒu de.Elle répète sans cesse qu'elle est la victime, mais en réalité c'est elle qui a commencé la bagarre.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
口 et 声 ont tous les deux un lien avec la parole ; leurs formes répétées mettent en avant une énonciation persistante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.