口头语 (kǒu tóu yǔ) — expression favorite ; expression habituelle ; phrase toute faite; langage parlé (familier) (par opposition à la langue écrite)

Définition

口头语 a deux sens liés : l'expression favorite d'un locuteur, et le langage parlé familier par opposition à 书面语 (chinois écrit/formal).

nom
expression favoriteexpression habituellephrase toute faitelangage parlé (familier) (par opposition à la langue écrite)

Exemples

  • 口头语“”，。
    Tā de kǒu tóu yǔ shì "méi wèn tí", shén me dōu shuō méi wèn tí.
    Son expression favorite est « pas de problème » — il dit pas de problème pour tout.
  • 口头语，。
    Xiě wén zhāng shí yào shǎo yòng kǒu tóu yǔ, duō yòng zhèng shì de shū miàn yǔ.
    Quand tu écris des articles, tu devrais utiliser moins d'expressions familières et plus de langage écrit formel.
  • 口头语，口头语。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de kǒu tóu yǔ, yǒu xiē rén de kǒu tóu yǔ hěn yǒu yì si.
    Chacun a son expression favorite, et les expressions favorites de certaines personnes sont très intéressantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口头oral
口kǒubouche头tóusuffixe
语yǔmot

口头 « oral » avec 语 « mot » désigne une expression parlée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.