口头语 (kǒu tóu yǔ) — expression favorite ; expression habituelle ; phrase toute faite; langage parlé (familier) (par opposition à la langue écrite)

Définition

Exemples

• 他的口头语是“没问题”，什么都说没问题。
  Tā de kǒu tóu yǔ shì "méi wèn tí", shén me dōu shuō méi wèn tí.
  Son expression favorite est « pas de problème » — il dit pas de problème pour tout.
• 写文章时要少用口头语，多用正式的书面语。
  Xiě wén zhāng shí yào shǎo yòng kǒu tóu yǔ, duō yòng zhèng shì de shū miàn yǔ.
  Quand tu écris des articles, tu devrais utiliser moins d'expressions familières et plus de langage écrit formel.
• 每个人都有自己的口头语，有些人的口头语很有意思。
  Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de kǒu tóu yǔ, yǒu xiē rén de kǒu tóu yǔ hěn yǒu yì si.
  Chacun a son expression favorite, et les expressions favorites de certaines personnes sont très intéressantes.