口译 (kǒu yì) — (nom) interprétation orale, interprétariat (en tant que profession ou activité); (verbe) interpréter oralement

Définition

口译 (kǒuyì) est l'interprétation orale — traduire la langue parlée en temps réel, le travail lui-même ou la profession. Contraste avec 笔译 (bǐyì), la contrepartie écrite.

nom
interprétation oraleinterprétariat (en tant que profession ou activité)
verbe
interpréter oralement

Exemples

  • 口译。
    Tā shì zuò kǒu yì gōng zuò de.
    Il travaille comme interprète.
  • 口译。
    Zhè chǎng guó jì huì yì xū yào tóng shēng kǒu yì.
    Cette conférence internationale nécessite une interprétation simultanée.
  • 口译。
    Tā zhèng zài wèi wài bīn kǒu yì.
    Elle interprète pour les invités étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒubouche
译yìtraduire

口 « bouche » avec 译 « traduire » donne l'interprétation orale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 译 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.