译 (yì) — traduire; interpréter
Définition
译 (yì) est un verbe formel/littéraire pour traduire entre les langues — surtout vu dans des composés comme 翻译 et 口译, rarement utilisé seul. Comparé à 解释 ou 解读, il se concentre spécifiquement sur la conversion entre les langues, pas sur l'explication du sens.
verbe
traduireinterpréter
Exemples
- 译。Tā bǎ zhè běn xiǎo shuō yì chéng le yīng yǔ.Il a traduit ce roman en anglais.
- 。Tā zài huì yì shàng wèi kè rén zuò kǒu yì.Elle a interprété pour les invités à la réunion.
- 译。Qǐng bǎ zhè fēng yóu jiàn yì chéng zhōng wén.S'il te plaît, traduis cet e-mail en chinois.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.