古旧 (gǔ jiù) — antiqué, archaïque

Définition

Se réfère à des objets (meubles, livres, bâtiments) qui sont vieux et montrent leur âge — insiste sur l'usure physique et l'apparence démodée, pas seulement l'âge lui-même. Compare avec 古老, qui décrit des êtres vivants ou des choses en cours qui sont établis depuis longtemps.

adjectif
antiquéarchaïque

Exemples

  • 古旧。
    Zhè xiē gǔ jiù de jiā jù yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Ces meubles antiques ont une histoire de centaines d'années.
  • 古旧。
    Nà zuò gǔ jiù de sì miào xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Ce temple archaïque attirait de nombreux touristes.
  • 古旧，。
    Tā jiā bǎo cún zhe yì běn gǔ jiù de shū, fēng miàn yǐ jīng biàn huáng le.
    Sa famille conserve un livre antique, dont la couverture est devenue jaune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

古gǔvieux
旧jiùvieux

古 et 旧 signifient tous les deux « vieux », donc ensemble ils décrivent quelque chose d’antiqué.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.