古迹 (gǔ jì) — site historique ; lieu historique

Définition

古迹 fait référence à des lieux historiques, souvent des bâtiments ou monuments encore reconnaissables aujourd'hui. 遗址 est similaire mais met l'accent sur les ruines ou vestiges d'un site disparu.

nom
site historiquelieu historique
Classificateur · 个

Exemples

  • 古迹。
    Wǒ men qù cān guān le nà zuò zhù míng de gǔ jì.
    Nous avons visité ce célèbre site historique.
  • 古迹。
    Zhè ge gǔ jì měi nián xī yǐn hěn duō yóu kè.
    Ce site historique attire de nombreux touristes chaque année.
  • 古迹。
    Zhèng fǔ zhèng zài bǎo hù zhè chù zhòng yào de gǔ jì.
    Le gouvernement protège cet important site historique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

古gǔancien
迹jìreliques

古迹 emploie 古 «ancien» pour décrire les 迹 «reliques» comme des sites historiques.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HistoireMonuments & Attractions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.