古里古怪 (gǔ lǐ gǔ guài) — bizarre, étrange, excentrique (expression figée)
Définition
Un chengyu redoublé vivant et familier signifiant 'bizarre, étrange, excentrique' — plus fort et plus coloré que le simple 奇怪, décrivant souvent le comportement, le style d'une personne ou une atmosphère troublante.
expression idiomatique
bizarreétrangeexcentrique (expression figée)
Exemples
- 古里古怪，。Tā jīn tiān de dǎ bàn gǔ lǐ gǔ guài de, ràng rén hěn bù xí guàn.Sa tenue aujourd'hui est tellement bizarre, ça met les gens très mal à l'aise.
- 古里古怪，。Zhè ge lǎo fáng zi lǐ de qì fen gǔ lǐ gǔ guài, wǒ yǒu diǎn hài pà.L'atmosphère dans cette vieille maison est bizarre — j'ai un peu peur.
- 古里古怪？Nǐ zěn me yě xué tā nà zhǒng gǔ lǐ gǔ guài de xíng wéi?Pourquoi imites-tu aussi son comportement excentrique ?
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.