叩击 (kòu jī) — frapper; taper; cogner

Définition

verbe
frappertapercogner

Exemples

  • 叩击。
    Tā qīng qīng de kòu jī le jǐ xià mén.
    Il a tapé à la porte plusieurs fois.
  • 叩击，。
    Tā yòng shǒu zhǐ kòu jī zhe zhuō zi, xiǎn de hěn zháo jí.
    Elle a tapé la table avec ses doigts, l'air anxieuse.
  • 叩击。
    kòu jī Jiàn pán de shēng yīn zài ān jìng de bàn gōng shì lǐ hěn qīng xī.
    Le bruit des touches du clavier était clair dans le bureau silencieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叩kòufrapper
击jīcogner

叩 signifie frapper et 击 signifie cogner ; l'action combinée consiste à frapper ou taper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu叩kòu
Même son aujourd’hui

叩 associe 口, qui détermine la sonorité, avec 卩, une représentation d'une personne agenouillée.

Ouvrir 叩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.