只见 (zhǐ jiàn) — ne voir que; juste voir (en insistant sur le fait que rien d'autre n'est visible); à sa grande surprise, voir; voir de manière inattendue (introduisant une nouvelle scène)

Définition

Marqueur narratif ou littéraire : « ne faire que voir » ou « soudain on voit », utilisé pour introduire une nouvelle scène que le locuteur vient de remarquer. Plus proche du chinois écrit que du langage courant.

verbe
ne voir quejuste voir (en insistant sur le fait que rien d'autre n'est visible)à sa grande surprisevoirvoir de manière inattendue (introduisant une nouvelle scène)

Exemples

  • ，只见。
    Tā tuī kāi mén, zhǐ jiàn wū lǐ zuò zhe yí gè rén.
    Il a poussé la porte et a vu une personne assise dans la pièce.
  • ，只见。
    Wǒ wǎng chuāng wài yí kàn, zhǐ jiàn wài miàn xià qǐ le dà xuě.
    J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu qu'il s'était mis à neiger abondamment.
  • ，只见。
    Tā huí tóu yí kàn, zhǐ jiàn tā zhèng zhàn zài shēn hòu.
    Elle s'est retournée et l'a vu debout juste derrière elle.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.