叫化子 (jiào huā zi) — mendiant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot familier, un peu vieilli pour 'mendiant'. Plus littéraire que 乞丐.

nom

mendiant

Classificateur · 个

Faciles à confondre

叫化子。
Nà ge jiào huā zi zài jiē shàng xiàng lù rén qǐ tǎo.
Ce mendiant mendiait auprès des passants dans la rue.
，叫化子。
Jiù shè huì lǐ, jiào huā zi de shēng huó fēi cháng jiān nán.
Dans l'ancienne société, la vie d'un mendiant était très dure.
叫化子。
Tā nián qīng shí céng dāng guò jiào huā zi.
Quand il était jeune, il a travaillé comme mendiant.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

叫化mendiant

叫 et 化 désignent ensemble un mendiant, avec 子 pour compléter la forme du mot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口丩叫

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.