叫板 (jiào bǎn) — (dans l'opéra de Pékin) prolonger une réplique parlée comme signal pour l'orchestre; (familier) défier ou provoquer (qqn./qqch./un système) ouvertement
Définition
Un verbe à deux sens : le sens technique de l'opéra (donner le signal à l'orchestre avant de chanter) et le sens familier 'défier ouvertement / chercher la bagarre'. Contrairement à 挑战, qui est neutre et peut être positif, 叫板 est toujours conflictuel — provoquer quelqu'un.
verbe
(dans l'opéra de Pékin) prolonger une réplique parlée comme signal pour l'orchestre(familier) défier ou provoquer (qqn./qqch./un système) ouvertement
Exemples
- ，叫板。Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.Dans l'opéra de Pékin, les artistes doivent signaler aux musiciens avant de commencer à chanter.
- 叫板。Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.Il n'a pas osé défier directement le manager.
- 叫板。Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.Les deux se sont défiés pour une broutille.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.