叫板 (jiào bǎn) — (dans l'opéra de Pékin) prolonger une réplique parlée comme signal pour l'orchestre; (familier) défier ou provoquer (qqn./qqch./un système) ouvertement

Définition

Un verbe à deux sens : le sens technique de l'opéra (donner le signal à l'orchestre avant de chanter) et le sens familier 'défier ouvertement / chercher la bagarre'. Contrairement à 挑战, qui est neutre et peut être positif, 叫板 est toujours conflictuel — provoquer quelqu'un.

verbe
(dans l'opéra de Pékin) prolonger une réplique parlée comme signal pour l'orchestre(familier) défier ou provoquer (qqn./qqch./un système) ouvertement

Exemples

  • ，叫板。
    Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.
    Dans l'opéra de Pékin, les artistes doivent signaler aux musiciens avant de commencer à chanter.
  • 叫板。
    Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.
    Il n'a pas osé défier directement le manager.
  • 叫板。
    Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.
    Les deux se sont défiés pour une broutille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叫jiàoappeler
板bǎnclaquette

叫 (appeler) et 板 (claquette) font référence à l'appel du signal musical ; ainsi, le mot signifie défier ouvertement quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.