叫花子 (jiào huā zǐ) — mendiant

Définition

Mot familier pour désigner un mendiant, souvent avec un ton dédaigneux ou compatissant. Plus courant que le neutre 乞丐.

nom
mendiant
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 叫花子。
    Nà ge jiào huā zǐ zài lù biān yào qián.
    Ce mendiant demande de l'argent au bord de la route.
  • 叫花子。
    Tā chuān dé xiàng gè jiào huā zǐ.
    Il s'habille comme un mendiant.
  • 叫花子。
    Yǐ qián zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō jiào huā zǐ.
    Il y avait beaucoup de mendiants dans cette rue autrefois.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

叫花mendier
叫jiàoappeler花huāmendier
动宾Verbe + objet
子zǐpersonne

Le sens de 叫花, « appeler et mendier », plus 子 donne « mendiant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.