叫苦 (jiào kǔ) — se plaindre des difficultés; râler

Définition

叫苦 (jiàokǔ) signifie 'se plaindre des difficultés' — une locution verbale figée, toujours utilisée comme une unité. Contrairement à 抱怨 (bàoyuàn), qui cible les personnes ou les situations en général, 叫苦 se concentre spécifiquement sur la souffrance ou la difficulté.

verbe
se plaindre des difficultésrâler

Exemples

  • ，叫苦。
    Gōng zuò tài lèi, tā tiān tiān jiào kǔ.
    Le travail est trop fatigant ; il se plaint des difficultés tous les jours.
  • ，。
    Dà jiā dōu méi jiào guò kǔ, yì zhí jiān chí dào jié shù.
    Personne ne s'est plaint des difficultés ; ils ont continué jusqu'à la fin.
  • ，。
    Tā jiào le yì tiān de kǔ, shuō yāo téng dé bù xíng.
    Il s'est plaint des difficultés toute la journée, disant que son dos lui faisait terriblement mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叫jiàocrier
苦kǔdifficultés

叫 (crier) et 苦 (difficultés) s'associent pour signifier se plaindre bruyamment de ses souffrances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.