叫门 (jiào mén) — appeler à la porte pour être laissé entrer

Définition

Verbe familier signifiant frapper ou appeler à une porte pour demander à entrer. Distinct de 敲门 (kèquán, HSK 7), qui se réfère à l'acte physique de frapper.

verbe
appeler à la porte pour être laissé entrer

Exemples

  • 叫门，。
    Yǒu rén zài mén kǒu jiào mén, nǐ qù kàn kàn.
    Quelqu'un appelle à la porte — va voir.
  • ，。
    Tā jiào le jǐ shēng mén, lǐ miàn méi rén huí dá.
    Il a appelé à la porte plusieurs fois, mais personne à l'intérieur n'a répondu.
  • 叫门。
    Nǐ qīng qīng jiào mén jiù xíng le.
    Appelle doucement à la porte, ça suffit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叫jiàoappeler
门ménporte

叫 signifie appeler, 门 signifie porte ; frapper à une porte pour demander à entrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.