叮叮当当 (dīng dīng dāng dāng) — (onomatopée) ding-dong; tintement; cliquetis

Définition

Onomatopée pour un tintement ou un cliquetis métallique — cloches, tuyaux métalliques, casseroles qui s'entrechoquent. Souvent redoublée comme une locution figée pour décrire des bruits de ferraille continus.

onomatopée
ding-dongtintementcliquetis

Exemples

  • 叮叮当当，。
    Yuǎn chù chuán lái dīng dīng dāng dāng de líng shēng, hǎo xiàng shì sòng bào de zì xíng chē lái le.
    De loin est venu le tintement d'une cloche, comme si le vélo du livreur de journaux était arrivé.
  • 叮叮当当，。
    Chú fáng lǐ dīng dīng dāng dāng xiǎng gè bù tíng, bù zhī mā ma zài máng shén me.
    Il y avait un cliquetis constant dans la cuisine ; je me demande ce que maman faisait.
  • ，叮叮当当。
    Tā qiāo zhe tiě guǎn zi, fā chū dīng dīng dāng dāng de shēng xiǎng.
    Il a tapé sur le tuyau en fer, produisant un bruit de ferraille.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Même son aujourd’hui

叮 combine 口 (la bouche) avec 丁 qui donne la prononciation.

Ouvrir 叮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Même son aujourd’hui

叮 combine 口 (la bouche) avec 丁 qui donne la prononciation.

Ouvrir 叮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.