叮当 (dīng dāng) — (onomatopée) ding-dong; tintement; (familier) dispute, querelle

Définition

Onomatopée pour le tintement métallique clair des cloches ou des carillons. En langage familier, utilisé pour signifier « se disputer » lorsqu'il est redoublé avec 起来 (ex. 叮当起来).

onomatopée
ding-dongtintement(familier) disputequerelle
Faciles à confondre

Exemples

  • 叮当。
    Yuǎn chù chuán lái dīng dāng de líng shēng.
    Le son des cloches venait du lointain.
  • 叮当。
    Fēng líng zài wēi fēng zhōng dīng dāng zuò xiǎng.
    Le carillon tintait dans la brise.
  • 叮当。
    Tā men liǎ yīn wèi xiǎo shì yòu dīng dāng qǐ lái le.
    Ils ont recommencé à se disputer pour une broutille.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

叮dīng
当dāng

叮 et 当 n'ont pas de sens propres ici ; ce mot imite un son tintant et peut désigner une dispute.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Même son aujourd’hui

叮 combine 口 (la bouche) avec 丁 qui donne la prononciation.

Ouvrir 叮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.