可信 (kě xìn) — digne de confiance, fiable, crédible

Définition

Exemples

  • 可信,。
    Zhè ge xìn xī bú tài kě xìn, nǐ zuì hǎo zài què rèn yí xià.
    Cette information n'est pas très crédible — tu ferais mieux de la vérifier.
  • 可信,。
    Tā shì yí wèi kě xìn de hé zuò huǒ bàn, wǒ men hé zuò le hěn duō nián.
    C'est un partenaire fiable ; nous avons travaillé ensemble pendant de nombreuses années.
  • 可信,。
    Zhè xiē shù jù lái zì kě xìn de lái yuán, kě yǐ fàng xīn shǐ yòng.
    Ces données proviennent d'une source fiable et peuvent être utilisées en toute confiance.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěpouvoir être
信xìnfaire confiance

可 donne l'idée de « pouvoir être », et 信 signifie « faire confiance » ; ensemble, ils forment le mot « digne de confiance ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.