可取 (kě qǔ) — souhaitable ; digne d'intérêt

Définition

Utilisé pour juger si une approche, une suggestion ou une pratique mérite d'être adoptée — un jugement de valeur, pas une description de la chose elle-même. Négation avec 不 pour signifier « déconseillé ».

adjectif
souhaitabledigne d'intérêt

Exemples

  • 可取。
    Tā de jiàn yì hěn kě qǔ.
    Sa suggestion mérite d'être adoptée.
  • 可取。
    Zhè ge fāng àn yǒu kě qǔ zhī chù.
    Ce plan a ses mérites.
  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ bù kě qǔ.
    Ce genre de pratique est déconseillé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěvaloir la peine
取qǔprendre

« 可 » exprime la valeur et « 取 » signifie prendre, donc ce mot décrit quelque chose qui vaut la peine d’être pris.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.