台下 (tái xià) — (mot de position) hors scène, sous la scène ; l'espace devant la scène (côté public) ou les coulisses

Définition

Mot de position pour la zone hors scène ou devant/sous la scène — le côté du public. Il fait la paire avec 台上 (sur scène / sur la plateforme), qui marque le côté des artistes.

nom
(mot de position) hors scènesous la scènel'espace devant la scène (côté public) ou les coulisses
Faciles à confondre

Exemples

  • ，台下。
    Yǎn yuán zài tái shàng biǎo yǎn, tái xià de guān zhòng kàn dé hěn kāi xīn.
    Les acteurs jouent sur scène, et le public hors scène apprécie.
  • 台下，。
    Tā zhàn zài tái xià, děng zhe shàng tái.
    Il se tenait hors scène, attendant de monter.
  • 台下。
    Zhè ge wèn tí lái zì tái xià de tí wèn.
    Cette question vient du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

台táiscène
下xiàen dessous

台 signifie « scène » et 下 signifie « en dessous », donc ensemble ils désignent la zone située sous la scène.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.