台面 (tái miàn) — (nom) dessus de table, surface de bureau, plan de travail; (nom, figuré) apparence publique, image extérieure ; aspect visible d'une situation; (nom, jeu) mises, gains et pertes sur la table

Définition

Littéralement la surface d'une table ou d'un comptoir, mais au figuré le côté public et visible d'une affaire. Dans le jeu, cela signifie les mises sur la table — combien on gagne ou perd.

nom
dessus de tablesurface de bureauplan de travail(nom, figuré) apparence publiqueimage extérieureaspect visible d'une situation(nom, jeu) misesgains et pertes sur la table
Classificateur · 块

Exemples

  • 台面。
    Chú fáng de tái miàn cā dé hěn gān jìng.
    Le plan de travail de la cuisine est essuyé très proprement.
  • 台面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi dào tái miàn shàng lái tán.
    Il vaut mieux mettre cette affaire sur la table et en discuter ouvertement.
  • 台面，。
    Jīn wǎn dǔ chǎng de tái miàn fēi cháng dà, yíng shū dōu hěn cì jī.
    Les mises au casino ce soir sont très élevées ; gagner et perdre sont tous deux excitants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

台táitable
面miànsurface

台 est une table ou une plateforme, et 面 est sa surface ; 台面 désigne donc le plateau de la table ou l'apparence extérieure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.