史料 (shǐ liào) — matériaux historiques, sources historiques

Définition

nom
matériaux historiquessources historiques
Classificateur · 份

Exemples

  • 史料。
    Zhè xiē shǐ liào duì yán jiū gǔ dài lì shǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Ces documents historiques sont très utiles pour étudier l'histoire ancienne.
  • 史料。
    Tā huā le hěn duō shí jiān zhěng lǐ zhè xiē shǐ liào.
    Il a passé beaucoup de temps à organiser ces sources historiques.
  • 史料。
    Zhè běn shū jì lù le xǔ duō zhēn guì de shǐ liào.
    Ce livre consigne de nombreux documents historiques précieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

史shǐhistoire
料liàomatériau

史 renvoie à l'histoire, 料 désigne un matériau : il s'agit donc de documents historiques.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.