号啕大哭 (háo táo dà kū) — pleurer bruyamment, se lamenter
Définition
Verbe vivant de quatre caractères signifiant « pleurer et crier bruyamment » — utilisé pour des pleurs incontrôlés et dramatiques (chagrin, choc). Construit à partir de 啕 « hurler » et 大哭 « pleurer fort », il insiste donc sur le volume plus que 哭 seul.
verbe
pleurer bruyammentse lamenter
Exemples
- ，号啕大哭。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù háo táo dà kū qǐ lái.En entendant cette nouvelle, elle n'a pas pu s'empêcher de pleurer bruyamment.
- 号啕大哭。Hái zi zài mā ma lí kāi hòu háo táo dà kū.L'enfant a pleuré bruyamment après le départ de sa mère.
- 号啕大哭。Tā háo táo dà kū le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.Il a pleuré bruyamment toute la nuit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
号啕 évoque le fait de hurler, et 大哭 signifie pleurer fort ; ensemble, ils décrivent quelqu'un qui pleure en poussant de grands cris.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.