号外 (hào wài) — édition spéciale de journal ; édition exceptionnelle (publiée pour une information de dernière minute)

Définition

nom
édition spéciale de journalédition exceptionnelle (publiée pour une information de dernière minute)
Classificateur · 期

Exemples

  • 号外。
    Jīn tiān bào zhǐ chū le yí fèn hào wài.
    Le journal d'aujourd'hui a publié un numéro spécial.
  • 号外。
    Zhè jiā bào shè jīng cháng wèi zhòng dà xīn wén fā háng hào wài.
    Ce journal publie souvent des numéros spéciaux pour les grandes nouvelles.
  • 号外。
    Tā shōu jí le xǔ duō jiù hào wài.
    Il a collectionné de nombreux vieux numéros spéciaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

号hàonuméro
外wàisupplémentaire

号 signifie numéro et 外 indique ce qui est en dehors du lot habituel ; ensemble, ils désignent une édition spéciale supplémentaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.