吃一堑 (chī yī qiàn) — subir un revers, faire une chute (souvent dans l'expression 吃一堑，长一智)

Définition

Chengyu signifiant 'subir un revers', presque toujours utilisé dans le dicton 吃一堑，长一智 ('une chute dans le fossé, un gain d'esprit'). La seconde moitié 长一智 est le point important : le revers vous enseigne quelque chose.

verbe
subir un reversfaire une chute (souvent dans l'expression 吃一堑，长一智)

Exemples

  • ，吃一堑。
    Tā zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, suàn shì chī yī qiàn le.
    Il n'a pas bien réussi à cet examen ; c'est considéré comme un revers.
  • 吃一堑，。
    Rén zhǐ yǒu chī yī qiàn, cái néng zhǎng yí zhì.
    Ce n'est qu'en subissant un revers qu'on acquiert la sagesse.
  • 吃一堑。
    Zhè cì chī yī qiàn ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Ce revers m'a beaucoup appris.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
斩
斩zhǎn堑qiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堑 associe 土 (terre) à 斩, qui lui donne son son.

Ouvrir 堑 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.