吃得开 (chī de kāi) — être populaire ou apprécié (dans un certain lieu ou domaine); être efficace ou avoir du succès (de méthodes, stratégies)
Définition
吃得开 signifie être populaire et influent dans un cercle donné — une personne, une méthode ou une approche qui 'passe bien' localement. Le 得 est ici une particule structurale (complément de degré), pas le verbe modal 得 (děi, 'devoir').
verbe
être populaire ou apprécié (dans un certain lieu ou domaine)être efficace ou avoir du succès (de méthodes, stratégies)
Exemples
- 吃得开，。Tā zài gōng sī hěn chī de kāi, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.Il est très populaire dans l'entreprise ; tout le monde est prêt à coopérer avec lui.
- 吃得开。Zhè zhǒng xīn fāng fǎ zài shì chǎng shàng hěn chī de kāi.Cette nouvelle méthode a beaucoup de succès sur le marché.
- 吃得开，。Tā zhè ge rén dào nǎ r dōu chī de kāi, péng you tè bié duō.Ce type est populaire partout où il va — il a beaucoup d'amis.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.