吃苦头 (chī kǔ tou) — souffrir (des conséquences amères de quelque chose, souvent auto-infligées)
Définition
Un verbe familier signifiant « subir (de mauvaises conséquences) » — généralement auto-infligé par un mauvais choix ou une erreur, comme dans les exemples où quelqu'un paie pour avoir ignoré les conseils ou pris des raccourcis.
verb
souffrir (des conséquences amères de quelque chose, souvent auto-infligées)
Exemples
- ，吃苦头。Tā yīn wèi bù tīng quàn gào, chī le bù shǎo chī kǔ tou.Il a beaucoup souffert parce qu'il n'a pas écouté les conseils.
- 吃苦头，？Nǐ yǐ qián chī guò shén me chī kǔ tou, xiàn zài cái zhè me xiǎo xīn?Quelle mauvaise expérience as-tu eue avant qui te rend si prudent maintenant ?
- ，。Qiān wàn bié zǒu jié jìng, bù rán zǎo wǎn yào chī dà kǔ tou.Ne prends jamais de raccourcis, ou tu en souffriras tôt ou tard.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.