吃闲饭 (chī xián fàn) — familier, péjoratif : être un parasite ou un profiteur ; mener une vie oisive aux dépens des autres
Definition
Manière familière et péjorative de qualifier quelqu'un de profiteur — manger du 'riz oisif', c'est-à-dire vivre aux dépens des autres sans travailler. Toujours négatif et parlé de façon décontractée.
verb
familierpéjoratif : être un parasite ou un profiteurmener une vie oisive aux dépens des autres
Examples
- 吃闲饭，。Tā zhěng tiān zài jiā chī xián fàn, shén me dōu bú zuò.Il ne fait que profiter à la maison toute la journée et ne fait rien.
- 。Tā yǐ jīng chī le liǎng nián xián fàn le.Ça fait déjà deux ans qu'il profite.
- 吃闲饭。Méi rén xǐ huan chī xián fàn de rén.Personne n'aime un profiteur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.