各奔东西 (gè bèn dōng xī) — se séparer (chengyu (expression idiomatique)) ; se quitter

Définition

Chengyu signifiant « chacun va son chemin » — utilisé quand des personnes qui étaient ensemble (camarades de classe, collègues, amoureux) se séparent pour poursuivre des futurs différents.

verbe
se séparer (chengyu (expression idiomatique))se quitter

Exemples

  • ，各奔东西，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn dōng xī, gè bèn qián chéng.
    Après avoir obtenu leur diplôme universitaire, les camarades de classe sont partis chacun de leur côté, poursuivant leur propre avenir.
  • ，各奔东西。
    Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gè bèn dōng xī le.
    Ils avaient travaillé ensemble pendant dix ans, mais finalement ils se sont séparés.
  • 各奔东西。
    Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gè bèn dōng xī.
    Ce couple s'est séparé parce qu'ils avaient des aspirations différentes.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.