各式 (gè shì) — divers, toutes sortes de (avant les noms)

Définition

Un modificateur formel/littéraire signifiant 'toutes sortes de' ou 'divers', utilisé directement devant un nom (各式 + N). Plus écrit que 各种.

pronom

diverstoutes sortes de (avant les noms)

各式。
gè shì Shāng pǐn zài shāng chǎng lǐ dōu yǒu mài.
Toutes sortes de produits sont vendus au centre commercial.
各式。
Zhè jiā diàn tí gōng gè shì měi shí.
Ce restaurant propose diverses sortes de plats gastronomiques.
各式。
Zhǎn lǎn huì shàng yǒu gè shì huó dòng.
Il y a toutes sortes d'activités à l'exposition.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各 (chaque) et 式 (type/style) se combinent pour signifier tous les types.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夂口各

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

弋工式

Partie de sens形符xíngfú

工工gōngtravail

Partie de son声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Apparaît dans