各得其所 (gè dé qí suǒ) — chacun à sa place; chacun obtient ce qu'il mérite ou ce dont il a besoin

Définition

Chengyu signifiant « chacun à sa place » — chacun reçoit le rôle ou le traitement qui lui convient. Expression formelle écrite, pas utilisée dans le langage courant.

expression idiomatique
chacun à sa placechacun obtient ce qu'il mérite ou ce dont il a besoin

Exemples

  • ，各得其所，。
    Jīng guò chóng xīn fēn pèi, yuán gōng men dōu gè dé qí suǒ, gōng zuò jī jí xìng tí gāo le.
    Après la redistribution, tous les employés ont été correctement placés, et leur enthousiasme au travail a augmenté.
  • ，各得其所，。
    Zhè ge shè qū lǐ, lǎo rén hé hái zi dōu gè dé qí suǒ, shēng huó dé hěn xìng fú.
    Dans cette communauté, les personnes âgées et les enfants sont bien pris en charge, vivant heureux.
  • 各得其所，。
    Zhǐ yào dà jiā gè dé qí suǒ, shè huì jiù néng hé xié fā zhǎn.
    Tant que chacun est à sa place, la société peut se développer harmonieusement.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.