各有所长 (gè yǒu suǒ cháng) — chacun a ses propres points forts; tout le monde a ses propres points forts

Définition

Chengyu signifiant que chaque personne a ses propres forces — souvent utilisé pour justifier le travail d'équipe ou comparer les personnes de manière juste. N'est pas un quasi-synonyme d'aucun des termes listés.

expression idiomatique
chacun a ses propres points fortstout le monde a ses propres points forts

Exemples

  • 各有所长，。
    Tā men gè yǒu suǒ cháng, hé zuò qǐ lái xiào lǜ hěn gāo.
    Chacun d'eux a ses propres forces, donc travailler ensemble est très efficace.
  • 各有所长，，。
    Zhè liǎng gè xué shēng gè yǒu suǒ cháng, yí gè shù xué hǎo, yí gè yǔ wén hǎo.
    Ces deux étudiants ont chacun leurs propres forces — l'un est bon en maths, l'autre en chinois.
  • ，各有所长。
    Bú bì xiàn mù bié rén, qí shí rén rén gè yǒu suǒ cháng.
    Il n'y a pas besoin d'envier les autres ; en fait, chacun a ses propres forces.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.