各队 (gè duì) — (pronom, sens visé) chaque, tout, divers ; (tel qu'écrit) chaque équipe

Définition

各队 est la phrase pronominale 'chaque équipe' (ou 'toutes les équipes') quand on traite un ensemble d'équipes comme des individus — 各自 ajoute 'respectif / chacune sa propre' pour souligner la possession ou l'action séparée.

pronom
(pronom, sens visé) chaquetoutdivers(tel qu'écrit) chaque équipe

Exemples

  • 各队。
    gè duì Dōu yǒu gè zì de yōu shì.
    Chaque équipe a ses propres forces.
  • 各队。
    gè duì De duì yuán dōu hěn nǔ lì.
    Les membres de chaque équipe travaillent tous très dur.
  • 各队。
    gè duì Wán chéng le gè zì de rèn wu.
    Chaque équipe a accompli ses propres tâches.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Groupes et organisationsQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.