各项 (gè xiàng) — chaque article; divers articles collectivement

Définition

nom

chaque articledivers articles collectivement

Classificateur · 个

各项。
gè xiàng Fèi yòng yǐ jīng jié qīng le.
Tous les divers frais ont été réglés.
各项。
Gōng sī zhèng zài jiǎn chá gè xiàng gōng zuò jìn dù.
L'entreprise vérifie l'avancement de chaque élément de travail.
各项。
Qǐng àn zhào gè xiàng yāo qiú zhǔn bèi cái liào.
Veuillez préparer les documents selon chaque exigence.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各项 combine 各 (« chaque ») et 项 (« élément ») pour parler de tous les éléments individuellement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夂口各

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 項 ; 项 en est l’écriture simplifiée.

工頁項

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

工

工gōng項xiàng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 項 associe 工 comme élément phonétique à 頁 (tête) ; la version simplifiée 项 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans